Alle nannten ihn Tomate

1975 Ellermann Verlag, München
1994 Nord-Süd-Verlag, Schweiz
2005 Schulausgabe in NR im „Hase-und-Igel-Verlag
2012 Neuauflage als Ravensburger Bilderbuchklassiker
ISBN-10: 331400639X
ISBN-13: 978-3314006395

Ausgaben in verschiedenen Sprachen:

CT

Tomàquet

Übersetzt von: Maria Grau i Saló

Downloads

Tomàquet (PDF, 333 KB)

free download

GB

A Man called Tomato

Downloads

A Man called Tomato (PDF, 130 KB)

NL

De avonturen van meneer Tomaat

Übersetzt von: Dolf Verroen

Downloads

De avonturen van meneer Tomaat (DOCX, 72 KB)

DE

eBook

als enhanced eBook für Schulen und Bibliotheken bei www.onilo.de

Downloads

eBook (DOC, 43 KB)

eBook (MPEG, 8.471 KB)

free download des pdf.Textes
eBook (für Bilderbuchkino geeignet) im iTunes store

Bei iTunes: itunes.apple.com

als enhanced eBook für Schulen und Bibliotheken bei www.onilo.de

DE

„Tomate“ in einfacher Sprache für Diversifikation

Übersetzt von: bearbeitet von Ursel Scheffler

Downloads

„Tomate“ in einfacher Sprache für Diversifikation (PDF, 8.948 KB)

free Download für den Deutschunterricht/Diversifikation

Bei iTunes: itunes.apple.com

CH

Alli sägen ihm Tomate

Übersetzt von: Adrian Kurmann

Downloads

Alli sägen ihm Tomate (PDF, 58 KB)

free download

Arkeneen neemd ham Tomaat

Übersetzt von: Erik Rohloffs und dem Friesischkurs 3013 der Eilen-Feer Skuul/Insel Föhr

Downloads

Arkeneen neemd ham Tomaat (PDF, 104 KB)

free download

FR

On l´appellait Tomate

Übersetzt von: Agnès Inhauser

Downloads

On l´appellait Tomate (DOCX, 127 KB)

Bei iTunes: itunes.apple.com

IT

Tutti lo chiavano Pomodoro

Übersetzt von: Vivian Lamarque

Downloads

Tutti lo chiavano Pomodoro (WAV, 6.586 KB)

Tutti lo chiavano Pomodoro (DOCX, 1.831 KB)

free download

Bei iTunes: itunes.apple.com

IR

Alle nannten ihn Tomate-Persisch

Übersetzt von: Mohammad Ale Hosseini

Downloads

Alle nannten ihn Tomate-Persisch (PDF, 191 KB)

free download

LU

Hien gouf Tomat genannt

Übersetzt von: Delia Dieschburg

Downloads

Hien gouf Tomat genannt (DOCX, 176 KB)

free download

Das komplette Bilderbuch in luxemburgischer Sprache ist bei iTunes als eBook erhältlich und zur Projektion als Bilderbuchkino geeignet

Bei iTunes: itunes.apple.com

Tothom li deia Tomàquet

Übersetzt von: Maria Grau i Saló, Barcelona

Bei iTunes: itunes.apple.com

GR

Alle nannten ihn Tomate-Griechisch

Downloads

Alle nannten ihn Tomate-Griechisch (PDF, 63 KB)

Alle nannten ihn Tomate-Griechisch (WAV, 3.729 KB)

Alle nannten ihn Tomate-Griechisch (WAV, 5.771 KB)

free download for kids

SE

Alla kallade honom Tomaten

Übersetzt von: Mia Engvén

Downloads

Alla kallade honom Tomaten (PDF, 67 KB)

free download

Bei iTunes: itunes.apple.com

RU

Человек по прозвищу Помидор

Übersetzt von: Alexander Dorsch

Downloads

Человек по прозвищу Помидор (PDF, 110 KB)

free download des russischen Textes (ohne Bilder)
das komplette russische Bilderbuch als eBook mit Bildern ist bei iTunes erhältlich

Bei iTunes: itunes.apple.com

TR

Ona Domates Derlerdi

Übersetzt von: Ogün Durman, Istanbul

Downloads

Ona Domates Derlerdi (PDF, 2.391 KB)

free download

Das komplette Bilderbuch in türkischer Sprache ist bei iTunes für den iPad erhältlich und kann als Bilderbuchkino verwendet werden

Bei iTunes: itunes.apple.com

ES

Todos le llamaban Tomate

Übersetzt von: Katja Scheffler, Madrid

Downloads

Todos le llamaban Tomate (PDF, 65 KB)

Bei iTunes: itunes.apple.com

PL

Wszyscy nazywali go Pomidor

Bei iTunes: itunes.apple.com

US

A Man Called Tomato

Übersetzt von: translation: Jane Viehl, Portland, Oregon

Bei iTunes: itunes.apple.com