manche kennen mich vielleicht schon von den Büchertürmen? (www.büchertürme.de). Wenn nicht, dann sollt ihr mich jetzt kennenlernen! Ich bin der weltweit einzige Hund, der lesen kann.

Mir tun die Menschen wirklich leid, die nur Bücher in ihrer eigenen Sprache lesen können. Wir Hunde sprechen weltweit eine Sprache und die Postkarte, die ich in Hamburg auf der Reeperbahn an eine Laterne schreibe, können Hunde aus allen Ländern der Welt lesen. Wir bellen auch international! Und die armen Menschen? Die reden in tausend Sprachen! Kein Wunder, dass sie sich da oft nicht verstehen.

Rund um mich herum leben Kinder, die aus einem anderen Land kommen. Sie haben meist keine Bilderbücher in ihrer Vater- oder Muttersprache. Und die sollen sie doch, neben Deutsch, auch unbedingt lesen können!

„Eine Webseite mit Kinderbuchtexten in möglichst vielen Sprachen!“, dachte sich Ursel Scheffler von den Büchertürmen. „Da können Kinder lesen (und vielleicht hören) wie eigene und fremde Sprachen und Dialekte klingen.“
Sie ist Kinderbuchautorin und ihre Bücher sind in vielen fremden Sprachen erschienen.

Einige Texte von ihr haben wir für die Bücherbrückenseite ausgesucht. Wir haben mit der Geschichte vom „Tomate“ angefangen, weil der ein Fremder in unserem Land war. Seine Geschichte gibt es in 15 Sprachen. Dann kam im Laufe der Jahre eine Geschichte nach der anderen dazu.

Schreibt uns, wenn ihr noch eine Sprache vermisst. Vielleicht finden wir unter den vielen Geschichten von Ursel Scheffler auch eine in Eurer Sprache. Vielleicht hat der eine oder andere Lust, selbst eine Geschichte aus dem Deutschen in seine Muttersprache zu übersetzen? Gerne warten wir auf eure Vorschläge (info@buecherbruecken.de).

Mit einem internationalen „wuff“
Euer Pixel