Willkommen bei den Bücherbrücken!
„Bücher sind wie Brücken zwischen Menschen und Völkern. Genau wie Menschen, die zwei oder mehr Sprachen sprechen: Die können Bücher übersetzen und die Brücken begehbar machen! Wir sollten Kinderbücher in möglichst vielen Sprachen in Deutschland haben…“
Ursel Scheffler
Hallo, hier spricht Pixel ...
manche kennen mich vielleicht schon von den Büchertürmen? (www.büchertürme.de). Wenn nicht, dann sollt ihr mich jetzt kennenlernen! Ich bin der weltweit einzige Hund, der lesen kann.
Mir tun die Menschen wirklich leid, die nur Bücher in ihrer eigenen Sprache lesen können. Wir Hunde sprechen weltweit eine Sprache und die Postkarte, die ich in Hamburg auf der Reeperbahn an eine Laterne schreibe, können Hunde aus allen Ländern der Welt lesen. Wir bellen auch international! Und die armen Menschen? Die reden in tausend Sprachen! Kein Wunder, dass sie sich da oft nicht verstehen.
Rund um mich herum leben Kinder, die aus einem anderen Land kommen. Sie haben meist keine Bilderbücher in ihrer Vater- oder Muttersprache. Und die sollen sie doch, neben Deutsch, auch unbedingt lesen können!
„Eine Webseite mit Kinderbuchtexten in möglichst vielen Sprachen!“, dachte sich Ursel Scheffler von den Büchertürmen. „Da können Kinder lesen (und vielleicht hören) wie eigene und fremde Sprachen und Dialekte klingen.“
Sie ist Kinderbuchautorin und ihre Bücher sind in vielen fremden Sprachen erschienen.
Einige Texte von ihr haben wir für die Bücherbrückenseite ausgesucht. Wir haben mit der Geschichte vom „Tomate“ angefangen, weil der ein Fremder in unserem Land war. Seine Geschichte gibt es in 15 Sprachen. Dann kam im Laufe der Jahre eine Geschichte nach der anderen dazu.
Schreibt uns, wenn ihr noch eine Sprache vermisst. Vielleicht finden wir unter den vielen Geschichten von Ursel Scheffler auch eine in Eurer Sprache. Vielleicht hat der eine oder andere Lust, selbst eine Geschichte aus dem Deutschen in seine Muttersprache zu übersetzen? Gerne warten wir auf eure Vorschläge (info@buecherbruecken.de).
Mit einem internationalen „wuff“
Euer Pixel
Geschichtenboxen
Bilderbücher und Geschichten von Ursel Scheffler in vielen Sprachen
(als iBook/Bilderbuchkino, eBook oder zum kostenlosen Download als PDF)
afrikaans
catalan / katalonisch
中国人 / chinesisch
فارسی / dari & پښتو / paschto
deutsch / pdfs / BB-App
„Tomate“ in einfacher Sprache für Diversifikation (PDF, 8.948 KB)
Bleib wie du bist, kleines Schaf! (PDF, 3.565 KB)
Der rote Drache Fu (PDF, 1.704 KB)
Der Spion unterm Dach (PDF, 4.328 KB)
Der Schwarze Korsar (PDF, 18.580 KB)
Die kluge Malwine (PDF, 4.347 KB)
Dreamko und die Weltraumpiraten (PDF, 1.541 KB)
Fußball mit Papa (PDF, 2.127 KB)
Kommissar Kugelblitz: Das schwarze Q (PDF, 8.073 KB)
Opas Computergeheimnis (PDF, 3.727 KB)
Pass auf, Lea Löwenkind! (PDF, 2.650 KB)
Paula mag Fußball (DOC, 40 KB)
Schmetterlingspost (PDF, 1.453 KB)
english / englisch
A Man called Tomato (PDF, 130 KB)
Stowaway Passenger (PDF, 593 KB)
Cowboy Johnny Cool (PDF, 1.269 KB)
The Mystery of Cat Mansion (PDF, 459 KB)
Fu the red dragon (PDF, 1.736 KB)
The Spy in the Attic (PDF, 1.765 KB)
Dreamko and the Space Pirates (PDF, 79 KB)
One Crocodile too Many (PDF, 294 KB)
Half A Dog for Emma! (PDF, 423 KB)
Football with dad (PDF, 131 KB)
Secret Commission „Kolibri“ (PDF, 408 KB)
The Mystery of Spooky Hill (PDF, 5.783 KB)
The Shanghai Case (PDF, 832 KB)
Grandpa’s amazing computer (PDF, 3.186 KB)
Watch out, Little Lion! (PDF, 2.454 KB)
Paula on the pony farm (PDF, 4.202 KB)
Paula on the pony farm (PDF, 4.033 KB)
Paula likes Football (DOCX, 444 KB)
Butterfly Message (PDF, 76 KB)
français / französisch
ελληνικα / griechisch
nederlands / niederländisch
دری / persisch / farsi
Alle nannten ihn Tomate-Persisch (PDF, 191 KB)
Der wilde Korsar – persisch (PDF, 77 KB)
Kommissar Kugelblitz: Der schwarze Geist/Persisch (PDF, 2.581 KB)
Kommissar Kugelblitz: Das blaue Zimmer/Persisch (PDF, 2.481 KB)
Kommissar Kugelblitz: Der gelbe Koffer/Persisch (PDF, 1.870 KB)
Kommissar Kugelblitz: Der grüne Papagei/Persisch (PDF, 1.972 KB)
Kommissar Kugelblitz: Der lila Leierkasten/Persisch (PDF, 2.588 KB)
Kommissar Kugelblitz: Die orangefarbene Maske/Persisch (PDF, 1.694 KB)
Kommissar Kugelblitz: Die rote Socke/Persisch (PDF, 1.063 KB)
Kommissar Kugelblitz: Die rote Socke/Persisch (PDF, 2.314 KB)
schweizerdeutsch
română / rumänisch
slovák / slowakisch
slovensko / slowenisch
türk / türkisch
український / ukrainisch
Його називали “Томат” (PDF, 108 KB)
Чи крутий Антон? (PDF, 2.844 KB)
Шпигун на горищі (PDF, 752 KB)
Ква (ко) ролі світів (PDF, 3.007 KB)
Футбол з татом (PDF, 1.874 KB)
Комісар Кугельбліц: Таємниця Спукі Хілл (PDF, 1.784 KB)
Дивовижний комп’ютер дідуся (PDF, 2.897 KB)
Cтережись Маленький Лев! (PDF, 2.493 KB)
Паула на поні фермі (PDF, 3.242 KB)